I know a lot of trans women, none of them act or do anything misogynistic. The ones I know are all hardcore feminists. I think whatever is happening at your work, is probably about these specific women you work with, it’s probably more about them and not a trans woman thing.
People transition to alleviate gender dysphoria, not because they want to embody femininity.